英語翻訳のオススメ無料ソフト

無料翻訳サービス。
大手のポータルサイトでもサービスを提供しています。
無料のソフトってあるのかしら?
ということで調べてみると・・・
とても高機能な無料ソフトがあります。

「TrEdit」という翻訳文の作成支援エディタで、
高速な辞書検索の機能までついています。
テキストエディタと辞書引きソフトが一体化したもので、
とても使いやすいソフトです。
(これが無料なんですから世の中すてたもんじゃありません)

いやいや翻訳は英語⇒日本語、日本語⇒英語の双方向で可能。
とっても便利な機能がいっぱいなのでいくつか紹介します。

まず原文中の単語を辞書検索した場合。
ただ単に検索できるだけでなく、
●検索結果を原文中にメモ
しておく事ができます。
それを見ながら翻訳文を作成できるの効率よく作業を行う事ができます。
また複数形や過去形等の辞書登録のない単語については、
●自動的に原形に変換して検索
してくれます。
辞書検索は原文からだけでなく訳文からもできます。
原文から翻訳文を作成した後に
今度は翻訳文の単語から検索して内容確認する事もできます。

原文、翻訳文、辞書の3つの画面はメイン画面に分割して一度に表示ます。これはかなり見やすですよ!
お好みで原文・翻訳文のみを表示させたり、
原文のみ、翻訳文のみの表示にすることも可能です。
フォントの機能もついてます。
サイズや色、装飾の指定ができ、
印刷機能まで付いているので体裁よくデザインして文書を作り、
そのまま印刷することもできます。

いやいや無料ソフトとは思えませんね!
高機能の「TrEdit」。
ぜひ一度試してみて下さい。

ポルトガル語の翻訳を無料でするには

ポルトガル語の翻訳をしてくれるサービス会社。
探すとたくさんあります。
プロに依頼するわけですから、
もちろんきちんとした翻訳文を手に入れる事ができるでしょう。
しかしながら、それでは翻訳の料金を支払わなくてはなりません。
当然といえば当然です。
ふと思いました。
なんとか無料でポルトガル語を翻訳する方法はないものか?

無料でポルトガル語を翻訳する方法。
ありました。
infoseekのマルチ翻訳
これを利用すれば、ポルトガル語と日本語の双方向の翻訳を無料でする事ができます。
ポルトガル語の無料翻訳サービスを提供しているのは、
いまのところinfoseekだけのようです。

livedoorでもポルトガル語の翻訳はできるのですが、
英語との双方向の翻訳のみで、
残念ながら日本語への翻訳はできないようです。

機械翻訳なので抜群の精度というわけにはいきませんが、
それでもプロに依頼すれば軽く何千円〜はかかります。
それが無料でできるんです。
良いサービスですよ。
(精度の高い翻訳が必要であればプロに依頼するほうがベターですが)
テキスト文章のだけでなくWebサイトの翻訳も可能なんです。
ポルトガル語を勉強されてる方、一度試してみてはいかがでしょう?

ちょっと変わったロシア語翻訳の勉強法

ロシア語の翻訳ができるようになりたい!
そう思ってロシア語を勉強する場合。
さあ、どんな勉強法を考えます?

ロシア語講座に通ったり、
TVのロシア語講座を観たり、
本で勉強したり・・・いろんな方法があるかと思います。

でもただでさえ難しそうなロシア語。
その勉強をこういった真面目一本やりの勉強でしていたら
肩がこってしょうがなさそうですね。
そこでちょっと変わった方法でロシア語に取組んでみませんか?

ロシアでは日本のマンガや物語をロシア語に翻訳したものがあるようです(数は多くないようですが)。
探してみると、マンガ世代にはおなじみではないかと思われる
「らんま1/2」や、
子供の頃に聞き覚えがある「大きなかぶ」なんかがありました。
モスクワには結構日本のアニメファンがいるんだとか。

少しロシア語がわかるようになってきたら
こういう本を読んでみるといいかもしれません。
なんてったってベースは日本のもの。
場面ごとにある程度話の筋はわかると思います。

*実はわたしは英語の勉強に「課長 島耕作」の英語訳版を利用してました。役にたちましたよ!

こういう場面だとロシアではこういう言葉を使うんだ、
という風に意識して読むと、
けっこう勉強になると思いますよ。
馴染みのあるものから入っていって、
少しずつ短編や長編へとレベルアップしていけば
翻訳の勉強もしやすいんじゃないかと思います。

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。